(Business Interpretation Accreditation Test,简称 BIAT) 是由上海市人事局和上海外国语大学合作推出的面向上海及整个 “ 长江三角洲 ” 地区的紧缺人才培训重点项目。旨在为国家机关、企事业单位、涉外单位、外资企业等培养和输送能胜任各类商务活动的高级商务口译人才。凡有志于从事口译工作、具有相当于英语专业本科毕业水平者,皆可参加培训考试。考试合格者可获得上海市会议和商务口译考核办公室和上海外国语大学共同颁发的《商务口译(英汉互译)专业技术水平认证证书》。该证书可作为 “ 长江三角洲 ” 地区口译人才的重要依据之一。
考试基本要求:
了解和熟悉各类商务活动,具体内容包括经济、贸易、税则、经营管理、律法等各方面的状况,掌握一定的商务知识,熟练阅读商务类书籍和有关的英语报刊文章。能听懂国际商务各种交际场合中英语会话和讲话,并且能够准确译出原话的主要内容。掌握和具备商务英语的连贯口头表达的技巧和能力。熟练掌握商务文本翻译的基本技能,达到从事商务文本英汉双向翻译所需的职业水平。