英汉翻译基础模拟试卷(天津商业大学2003-2004第2学期)

扫码手机阅读
用圣才电子书APP或微信扫一扫,在手机上阅读本文,也可分享给你的朋友。
评论(0
  I.将下面的短文译成汉语(33%
  Should Parents Become Big Brother?
  New software allows parents to control virtually everything children do online. But as the technology of parental oversight has improved, parents face together questions about when responsible supervision turns into paranoia or an invasion of children's privacy.
  Many experts say that concerned parents should focus their attention on their kids' online communications. Keep the family PC in an accessible part of the house where you can easily keep an eye on your children's activity, and limit the amount of time your kids spend online. Discuss some of the dangers of the Internet with older children, and make sure they understand that they should not provide personal information such as their name, address, or school to people they meet online, and they should never agree to meet an online acquaintance face-to-face without your permission.
  If your kids get involved in any situation online that makes them uncomfortable, encourage them to stop the communication immediately and tell you. And finally, don't be afraid to check in regularly. After all, if you don't know what your kids are doing online, how can you know if they are safe?
  II.将下面的短文译成汉语(33%
  Revival of the Essay Likely in Exam Reforms
  UK government's examinations guru recently signalled a shift away from "tick box" exam questions and a return to traditional essay writing amid evidence that university students now lack the skills to write at length and sustain an argument.
  Mike Tomlinson, head of a working group planning a fundamental overhaul of 14-19 education, said the introduction of American-style multiple choice and short answer questions meant students no longer felt capable of reflecting in detail on a poem or a play.
  He indicated that reform of GCSEs and A-levels would see a revival of the essay-including a long dissertation-to encourage pupils to express their views cogently. The dissertation paper is as part of a new diploma being explored by the working group. Pupils might write on a subject of their choice, either picking up on one of their specialist academic subjects or choosing an overarching theme, such as a medial topic if they hoped to study medicine at university. The paper could also help universities to differentiate between the brightest students.
  III.将下面的短文译成汉语(34%
  Opportunity
  The air we breathe is so freely available that we take it for granted. Yet without it we could not survive more than a few minutes. For the most part, the same air is available to everyone, and everyone needs it. Some people use the air to sustain them while they sit around and feel sorry for themselves. Others breathe in the air and use the energy it provides to make a magnificent life for themselves.
  Opportunity is the same way. It is everywhere. Opportunity is so freely available that we take it for granted. Yet opportunity alone is not enough to create success. Opportunity must be seized and acted upon in order to have value. So many people are so anxious to "get in" on a "ground floor opportunity", as if the opportunity will do all the work.
  Just as you need air to breathe, you need opportunity to succeed. It takes more than just breathing in the fresh air of opportunity, however. You must make use of that opportunity. That's not up to the opportunity. That's up to you. It doesn't matter what "floor" the opportunity is on. What matters is what you do with it.
 
试卷答案
  1. 父母是否该扮演“老大哥”?
  新的软件让父母得以控制孩子在网络上的一切行为。但也正是因为父母监控孩子的技术得到了改进,父母们又面临着一个更为严峻的问题,那就是什么时候负责的监控行会变成多疑症或是对孩子隐私的侵犯?
  许多专家都说,那些心存忧虑的父母应该把注意力集中在孩子的网上交流上。将家用电脑搁在屋子里你视线所及的地方,以便随时留意孩子的行为,并限制孩子的上网时间。对大一点的孩子,可以与他们谈谈互联网的一些危害,确保他们明白不应该向网上结识的人提供姓名、住址、学校等个人信息,而且未经你的许可他们不得同意与网友见面。
  如果你的孩子卷入了任何让他们感到不舒服的网上活动,鼓励他们立即结束这种交往,并把情况告诉你。最后,别害怕定期进行检查,毕竟,如果你对孩子上网做些什么一无所知的话,你怎么知道他们是否安全呢?(摘自2004年2月《英语文摘》)
  1. 父母是否该扮演“老大哥”?
  新开发的软件让父母得以控制孩子在网络上的一切行为。但是,在父母对孩子监控的技术得到改进的同时,父母们也面临着一些问题:对孩子负责的监控行为什么时候会变成多疑症,或是对孩子隐私的侵犯?
  许多专家都说,心存忧虑的父母们应该把注意力集中在孩子的网上交流上面。把家用电脑放在屋子里你视线所及的地方,以便随时留意孩子的行为,并限制孩子的上网时间。对大一点的孩子,可以与他们谈谈互联网的一些危害。务必使他们明白不能向网上结识的人提供姓名、住址或学校等个人信息。而且,未经你许可,他们不得同意与网友见面。
  如果你的孩子卷入了任何让他们感到不舒服的网上活动,就应鼓励他们立即结束这种交往,并把情况告诉你。最后一点,不要害怕定期对孩子进行检查。不管怎么说,如果对孩子上网做些什么都一无所知,你怎么知道他们是否安全呢?
  2.写作可能重登英国考试卷面
  英国政府考试问题专家最近传出消息说,鉴于现今的大学生在写作和展开辩论方面欠缺技能,考试题型将摈弃简单的“框内打勾”方式,恢复传统的写作项目。
  迈克·汤姆林森是一个工作小组的负责人,该工作组正在计划对14岁至19岁年龄段的教育彻底改革。他认为引进美国式的“多项选择和简答题”后,学生们再也不具备对某首诗或者某部话剧进行细致思考的能力了。
  他指出GCSE和A级两项考试的改革中都会恢复写作――包括一篇较长的论文――以此激励学生能令人信服地表达观点。论文写作将作为工作小组正在探讨中的新毕业证书的一部分。学生们可以自己选择论文的话题,或是选自其专业学术领域内,或是某个至关重要的话题,例如如果他们希望在大学学习医学专业,就可以选择一个医学类话题。该论文还将有助于大学来筛选最具前途的学生。(摘自2004年2月《英语文摘》)
  2.英国可能恢复写作考试
  英国政府负责考试的权威人士最近传出消息说,鉴于如今的大学生缺乏长篇大论地写文章和详尽阐述论点的技能,考试题型将摈弃简单的“框内打勾”方式,恢复传统的写作项目。
  英国政府设立了一个工作小组,计划对14岁至19岁年龄段的教育进行彻底改革。该工作小组负责人迈克·汤姆林森说,引进美国式的“多项选择和简答题”后,学生们变失去了对某首诗歌或某部话剧进行细致思考的能力。
  他指出,英国普通中等教育证书(GCSE)和A级两项考试的改革中都会恢复写作考试――包括一个长篇论文――以此激励学生学会用具有充分说服力的方式来阐述自己的观点。论文写作将成为该工作小组正在探讨中的新毕业证书的一部分。学生们可以从其所学专业课程范围内或者从某个重要主题中自选论文题目,比如说他们希望在大学里学习医学专业,就可以选择一个有关医学类话题。该论文还将有助于各大学对最具前途的学生进行筛选。
  3.善待机会
  空气到处都有,我们是如此容易得到它,以致我们常将其易得性视为理所当然。可一旦失去它,我们只能活几分钟。大部情况下,谁都能呼吸到空气,谁都需要空气。有的人呼吸空气只为碌碌无为地生活着,或是在懊悔中度过余生。有的人呼吸并利用它提供的能量使自己的生活绚丽多彩。
  机会也是如此,机会无处不在。机会如此易得以致我们对此视为理所当然。然而只有机会并不能获得成功,我们必须抓住机会,见机行事,创作佳绩。许多人都渴望能夺得先机,似乎只要夺得先机就能万事大吉。这是不可能的。
  正如你需要呼吸空气一样,你需要机会才能成功。然而成功靠的并不仅仅是唾手可得的机会。你必须利用机会。成功并不取决于机会,而是取决于你。重要的并不是你在哪一个阶段遇见机会,而是面对机会你是如何把握的。(摘自2004年2月《英语辅导疯狂英语阅读版》)
  3. 善待机会
  我们所呼吸的空气无处不在,因此我们常常将其视为理所当然的事。可一旦失去了空气,我们最多只能活几分钟。大部分情况下,人人都能呼吸到这同样的空气,而且人人都需要空气。有些人游手好闲,一边呼吸着空气活命,一边为自己的处境愤愤不平。有些人呼吸空气并利用它所提供的能量来使自己的生活绚丽多彩。
  机会也是如此,机会无处不在。机会来的特别容易,因此我们将其视为理所当然。然而只有机会并不能获得成功。只有抓住机会,见机行事,机会才有价值。许多人都渴望能夺得先机,似乎只要夺得先机就能万事大吉。这是不可能的。
  正如你需要呼吸空气一样,你需要有机会才能成功。然而,成功靠的并不仅仅是唾手可得的机会。你必须充分利用机会。机会的利用可不取决于机会本身,而是取决于你本人。你在哪个阶段遇到机会都没有关系,重要的是你如何把握机会。

小编工资已与此挂钩!一一分钱!求打赏↓ ↓ ↓

如果你喜欢本文章,请赐赏:

已赐赏的人
最新评论(共0条)评论一句